Стихи на итальянском и перевод Елены Любцевой
|
МУЖУ Мой муж, любимый мой, сокровище моё! Все эти годы, что живу с тобою, Везде и всюду вижу я лицо твоё. Всегда и всюду ты со мною! Гляжу на солнца луч – мечтаю о тебе! Держу в руках цветы – а мыслями с тобою. И благодарна я своей судьбе: Когда мы вместе – это рай, не скрою! Ты уж не молод, волос твой уж сед. Но ты, как прежде, счастлив, взор твой ясен. Морщинки на лице твоём, и дважды ты уж дед! Но для меня желанен, юн, прекрасен! |
Mio marito Mio marito, il mio amore, il mio tesoro! Ho sognato te ogni minuto! E a quell'ora Quando la luce del sole accarezza i fiori Penso a te, solo a te, il mio cuore! I tuoi capelli diventano bianchi e non molto ricci. Non sei più un raggazzo, ma comunque felice. Ci sono le rughe sul tuo viso. Ma come prima, per me, Sarai sempre caro, dolce e bello, e giovane! |
Стихи на итальянском и перевод Людмилы Кудревановой
|
Ода Санкт-Петербургу Люблю я это солнце И облака на небе. Люблю я даже дождик И город свой люблю. Люблю я эту реку И чаек над водой, Закаты и восходы. Неву свою люблю! Люблю прекрасный город, Над реками мосты. Здесь белыми ночами Льют трели соловьи. Люблю дворцы и парки, Старинные дома. Санкт-Петербург прекрасный - Любовь и жизнь моя!!! |
Ode a San Pietroburgo Mi piace questo sole E nuvole nel cielo. Mi piace questa pioggia, Mi piace la città. Mi piace questo fiume, Gabbiani sopra ľacqua, Tramonti, anche albe, La grandissima Neva! Mi vanno notti bianche, E ponti sui fiumi, Gorgheggi d’usignoli. Mi piace la città! Mi vanno case vecchie, Palazzi e giardini. San Pietroburgo è una Bellissima città! |
